所属分类:济南的文化与历史
http://news.e23.cn/content/2013-08-21/2 ... 00045
济南时报 记者李岩 潘奕轩 实习生 王清华
喝着济南泉水长大、说着地道的济南话，这是件杠赛的事。20日，中国语言资源有声数据库山东库建设济南市调查工作正式启动，济南市语委也正式向社会征召4名济南话发音人。不过，条件可挺苛刻：必须能说地道济南话，而且父母、配偶都得是济南人。
按照年龄、性别区分，市语委这次招录的4人中，老年发音人要出生于1941年至1950年之间，男女各1人青年发音人出生于1971年至1980年之间，男女各1人。同时，发音人需在济南老城区(护城河以里)成长，未曾在外地长住(半年以上)，能说地道的济南话，家庭语言环境单纯，父母、配偶均是济南人且长期在济南居住生活。老年发音人要具有小学以上至高中文化程度，青年发音人学历不限。为啥要求这么高?据了解，这次是征集地道的济南音，如果发音人受其他方言影响，很容易让济南音变味。
市语委还征召3名地方普通话发音人。3人中，普通话水平分别要相当于三甲、三乙、接近方言，未进行普通话水平测试者亦可报名。被确定为发音人或候补发音人的市民，济南市语委将给予适当补贴，采录验收合格后，省语委还将向发音人颁发荣誉证书。
想报名的市民可通过电子邮件、电话以及现场报名三种方式报名。现场报名的时间是8月25日至27日每天上午9点到12点、下午2点到5点。市民可登录市语言文字网(http：∥www.jnyw.org)下载报名登记表。
启动仪式上，很多专家还呼吁留住原汁原味的济南话。从1956年我国开始逐步推广普通话以来，普通话在济南人生活中已占有绝对优势。山东省语委委员梁斌言说，济南人听不懂济南方言是一件很恐怖的事，这会让济南的后人慢慢对现在济南人的生活方式和表达方式变得陌生。梁斌言说：我们建设山东方言有声数据库，就是要让我们的后人都能知道，现在的山东人是如何说话、思考的。
同样一段话各地语不同
普通话
甲：你在干什么呢，别再耽搁了。你倒是快点啊!
乙：别嚷嚷，我先上上网，发个邮件。
四川话
甲：你得做啥子哦?莫要当搁了!你搞快点哦!
乙：莫闹!我上会儿网，发个邮件!
河南话
甲：你给那弄啥了，别耽误事儿了。你倒是麻利点啊!
乙：你叫啥了，俺先上会儿网。发个邮件。
陕西话
甲：你干啥哩?泊磨叽哩啊。给俄快点!
乙：泊急泊急，俄先上个网，发个信。
长沙话
甲：你在干么子咯?快点塞。快点好波?
乙：莫吵，我先上哈网，发杂邮件嗦。
济南话脱口秀
俺家院子里有棵大槐树，一个人搂不过来，它好比一把大伞为大院遮风挡雨，过滤烈日艳阳，树底下可凉快咧。
婶子大娘们在树下边搓麻线、纳鞋底，边拉呱、崩木根儿蓑衣孩子们在树下扇洋画、撅杏胡、弹蛋、跺瓦屋、跳房子、藏猫虎，玩得可恣咧。
俺家大门过道可是好地方，过亲戚、办学堂，用两扇大门当黑板，汉字、算术题、简笔画填得满满当当。蓑衣孩子当学生，俺姐当主任，韩美林当校长。
俺家的井可火咧，街坊邻居都用它洗菜、掫衣裳，把西瓜用网兜吊井里，拔过的瓜，咬一口冰凉喜甜杠之赛咧，井可比冰箱棒多咧。井水虽然清，但是我们光用不喝，说是烂水，我们喝的水都是从玉环泉打回来的泉水。
(市民董世琇演讲选段)
记者街头随机采访 位济南人
个济南词没人全说对
济南话伴随着一代代济南人长大，现在市民的济南话水平怎么样呢?20日下午，记者挑选了10个济南味十足的词，随机采访了10位土生土长的济南人，请他们说说这些词语的意思。10位受访者中，完全说对词语意思的竟没有一个人，能说对8个以上词语意思的仅有两人，其余市民最多只能答对5个左右。“‘拼拼的’就是拼了的意思吧，‘秫米(shumi)’是百密一疏吧……”今年18岁的小刘说对了3个，像“燕别虎子”“趋拉”等词语，他直言“没听过”。另一位年轻市民小王说，这些词大部分挺生疏，但有的还会用到，“比如‘蹀躞(diexie)’吧，她现在这张脸就很‘蹀躞’”。小王话音刚落，立马遭到女友一阵“爆捶”。 (记者李岩)
有时方言不正式有时不说还吃亏
中国语言资源有声数据库山东库建设济南市调查工作启动仪式上，市民代表、69岁市民董世琇是位在省府前街长起来的地道“老济南”，秀了一段济南话后，她告诉记者，亲切的济南话都被年轻一代忘记了，自己的第三代人更是不会说了。“滑稽的是，我们这些老头、老太太在带小孙子、小孙女时，也说起济南普通话。”她说，儿子儿媳怕孙子学说话时染上“济南味”，弄得他们这些老人都不知道该咋教孩子说话了。
很多人觉得说普通话“洋气”，说济南话土，在一些高档商店里说济南话，甚至会引来服务员“异样的眼神”。月嫂不会说普通话，找个活儿都难。
可是，在济南生活不会说济南话也会带来不便。小方不是济南人，大学毕业后留济工作，上学时他并没发现说普通话“吃亏”;但工作后，有时候说普通话会被别人当成“外地人”或是“书呆子”。在一些地摊上买东西时，对方往往“欺生”，故意抬高价格。
济南民俗专家张继平介绍，济南话之所以显得土，是因为保留着许多古汉语中的词汇和语音。比如，“夜来”的意思是昨天，这是宋代语汇，李清照的《诉衷情》中就有“夜来沉醉卸妆迟，梅萼插残枝”。济南话中最具特色的“赛”，字音是来自于元代，是蒙古语中的一个音，在济南与当地词汇融合，形成特色语言。
张继平曾表示，方言土语是反映一座城市社会、历史、人文进程的“活化石”，这种草根民间文化和其他文化融合，构成了特有的济南文化。
(记者潘奕轩 实习生王清华)
保护好济南话 留住历史传承
人类文化的载体主要有实物、文献和口语三种，口语承载的是最原始、最重要、最丰富、最有草根价值的文化。济南话不仅是人们相互沟通的工具，更是承载着这方土地的历史文化、风土人情的一笔“丰厚财产”。除了积淀着世代济南人的智慧，这些别具风味的话语还紧紧牵系着济南人之间特有的情感。人在异乡，不经意间听到一句济南话，总会觉得无比温暖。平日的采访中，一句带着济南味的“大姐儿”“老师儿”，也总能为之后的交流营造一个美好的氛围。
除了“建立语言资源有声数据库”，在学校教育中适当开展接地气的“家乡教育”，在校本课程中加上一点“济南话课”，或许也是保护济南话的有效方法。
济南时报 记者李岩 潘奕轩 实习生 王清华
喝着济南泉水长大、说着地道的济南话，这是件杠赛的事。20日，中国语言资源有声数据库山东库建设济南市调查工作正式启动，济南市语委也正式向社会征召4名济南话发音人。不过，条件可挺苛刻：必须能说地道济南话，而且父母、配偶都得是济南人。
按照年龄、性别区分，市语委这次招录的4人中，老年发音人要出生于1941年至1950年之间，男女各1人青年发音人出生于1971年至1980年之间，男女各1人。同时，发音人需在济南老城区(护城河以里)成长，未曾在外地长住(半年以上)，能说地道的济南话，家庭语言环境单纯，父母、配偶均是济南人且长期在济南居住生活。老年发音人要具有小学以上至高中文化程度，青年发音人学历不限。为啥要求这么高?据了解，这次是征集地道的济南音，如果发音人受其他方言影响，很容易让济南音变味。
市语委还征召3名地方普通话发音人。3人中，普通话水平分别要相当于三甲、三乙、接近方言，未进行普通话水平测试者亦可报名。被确定为发音人或候补发音人的市民，济南市语委将给予适当补贴，采录验收合格后，省语委还将向发音人颁发荣誉证书。
想报名的市民可通过电子邮件、电话以及现场报名三种方式报名。现场报名的时间是8月25日至27日每天上午9点到12点、下午2点到5点。市民可登录市语言文字网(http：∥www.jnyw.org)下载报名登记表。
启动仪式上，很多专家还呼吁留住原汁原味的济南话。从1956年我国开始逐步推广普通话以来，普通话在济南人生活中已占有绝对优势。山东省语委委员梁斌言说，济南人听不懂济南方言是一件很恐怖的事，这会让济南的后人慢慢对现在济南人的生活方式和表达方式变得陌生。梁斌言说：我们建设山东方言有声数据库，就是要让我们的后人都能知道，现在的山东人是如何说话、思考的。
同样一段话各地语不同
普通话
甲：你在干什么呢，别再耽搁了。你倒是快点啊!
乙：别嚷嚷，我先上上网，发个邮件。
四川话
甲：你得做啥子哦?莫要当搁了!你搞快点哦!
乙：莫闹!我上会儿网，发个邮件!
河南话
甲：你给那弄啥了，别耽误事儿了。你倒是麻利点啊!
乙：你叫啥了，俺先上会儿网。发个邮件。
陕西话
甲：你干啥哩?泊磨叽哩啊。给俄快点!
乙：泊急泊急，俄先上个网，发个信。
长沙话
甲：你在干么子咯?快点塞。快点好波?
乙：莫吵，我先上哈网，发杂邮件嗦。
济南话脱口秀
俺家院子里有棵大槐树，一个人搂不过来，它好比一把大伞为大院遮风挡雨，过滤烈日艳阳，树底下可凉快咧。
婶子大娘们在树下边搓麻线、纳鞋底，边拉呱、崩木根儿蓑衣孩子们在树下扇洋画、撅杏胡、弹蛋、跺瓦屋、跳房子、藏猫虎，玩得可恣咧。
俺家大门过道可是好地方，过亲戚、办学堂，用两扇大门当黑板，汉字、算术题、简笔画填得满满当当。蓑衣孩子当学生，俺姐当主任，韩美林当校长。
俺家的井可火咧，街坊邻居都用它洗菜、掫衣裳，把西瓜用网兜吊井里，拔过的瓜，咬一口冰凉喜甜杠之赛咧，井可比冰箱棒多咧。井水虽然清，但是我们光用不喝，说是烂水，我们喝的水都是从玉环泉打回来的泉水。
(市民董世琇演讲选段)
记者街头随机采访 位济南人
个济南词没人全说对
济南话伴随着一代代济南人长大，现在市民的济南话水平怎么样呢?20日下午，记者挑选了10个济南味十足的词，随机采访了10位土生土长的济南人，请他们说说这些词语的意思。10位受访者中，完全说对词语意思的竟没有一个人，能说对8个以上词语意思的仅有两人，其余市民最多只能答对5个左右。“‘拼拼的’就是拼了的意思吧，‘秫米(shumi)’是百密一疏吧……”今年18岁的小刘说对了3个，像“燕别虎子”“趋拉”等词语，他直言“没听过”。另一位年轻市民小王说，这些词大部分挺生疏，但有的还会用到，“比如‘蹀躞(diexie)’吧，她现在这张脸就很‘蹀躞’”。小王话音刚落，立马遭到女友一阵“爆捶”。 (记者李岩)
有时方言不正式有时不说还吃亏
中国语言资源有声数据库山东库建设济南市调查工作启动仪式上，市民代表、69岁市民董世琇是位在省府前街长起来的地道“老济南”，秀了一段济南话后，她告诉记者，亲切的济南话都被年轻一代忘记了，自己的第三代人更是不会说了。“滑稽的是，我们这些老头、老太太在带小孙子、小孙女时，也说起济南普通话。”她说，儿子儿媳怕孙子学说话时染上“济南味”，弄得他们这些老人都不知道该咋教孩子说话了。
很多人觉得说普通话“洋气”，说济南话土，在一些高档商店里说济南话，甚至会引来服务员“异样的眼神”。月嫂不会说普通话，找个活儿都难。
可是，在济南生活不会说济南话也会带来不便。小方不是济南人，大学毕业后留济工作，上学时他并没发现说普通话“吃亏”;但工作后，有时候说普通话会被别人当成“外地人”或是“书呆子”。在一些地摊上买东西时，对方往往“欺生”，故意抬高价格。
济南民俗专家张继平介绍，济南话之所以显得土，是因为保留着许多古汉语中的词汇和语音。比如，“夜来”的意思是昨天，这是宋代语汇，李清照的《诉衷情》中就有“夜来沉醉卸妆迟，梅萼插残枝”。济南话中最具特色的“赛”，字音是来自于元代，是蒙古语中的一个音，在济南与当地词汇融合，形成特色语言。
张继平曾表示，方言土语是反映一座城市社会、历史、人文进程的“活化石”，这种草根民间文化和其他文化融合，构成了特有的济南文化。
(记者潘奕轩 实习生王清华)
保护好济南话 留住历史传承
人类文化的载体主要有实物、文献和口语三种，口语承载的是最原始、最重要、最丰富、最有草根价值的文化。济南话不仅是人们相互沟通的工具，更是承载着这方土地的历史文化、风土人情的一笔“丰厚财产”。除了积淀着世代济南人的智慧，这些别具风味的话语还紧紧牵系着济南人之间特有的情感。人在异乡，不经意间听到一句济南话，总会觉得无比温暖。平日的采访中，一句带着济南味的“大姐儿”“老师儿”，也总能为之后的交流营造一个美好的氛围。
除了“建立语言资源有声数据库”，在学校教育中适当开展接地气的“家乡教育”，在校本课程中加上一点“济南话课”，或许也是保护济南话的有效方法。