Girls in Ji'nan subtitles live in Japan for five years and lose money in subtitle group
Shun Net - metropolis girl's
in the eyes of outsiders, Ji'nan girl Lingshu is a fanatical Japanese enthusiast. Because of this, in the two important life choices of 18 and 23 years old, she went to Japanese and Japan respectively. Now, in the daytime, she plays A life: studying for Japan, reading graduate students. In 80% of her spare time, she has 4 Japanese subtitles and enjoys B life.
two kinds of living things have not been intersecting, but with the announcement of the closure of the famous subtitle web site and the announcement of the closure of everyone's film and Television Forum, Lingshu's B face in the dark becomes the focus of the sun.
4 Japanese subtitling groups translated
midnight 12, after playing the role of student, Ling Shu returned to his residence in Tokyo. After washing, she turned on her laptop and turned the computer and cell phone into mute and put on earphones. In the quiet night, only the conversation of the talk show flowed into the earphones, and the room only had her percussion keyboard.
after the resurrection of blood in low profile in November 29th, the film closed again on the same day at 5 p.m. and announced in the web page that the website of the Chinese region was officially closed. As a result, the subtitle group behind these platforms has again attracted people's attention. Where to go in the future has become the reality that Lingshu's subtitling members have to face now.
Lingshu said that she liked Japanese for 10 years, and really contacted Japanese after university. University major is Japanese, I have my favorite Japanese star, often turn over the wall to look for a Japanese website to look for a source, and also try to translate, until the term of the term into the subtitle group, become one of them. She said that whether she was studying in the country or studying in Japan, she did not insist on many things, and subtitle was one of them.
now, Ling Shu and 4 Japanese subtitle translation: besides a Japanese star's Chinese aid station, she also participated in 3 voice subtitles. The members of the subtitle group are complicated. She says, because the subtitle group is based on the members' love for a show star, there are both foreign students like themselves and the more than 30 year old. Subgroup members do not know each other
we all know that the behavior of the subtitle group has constituted part of the infringement. Because of copyright issues, we are very cautious with each other. Ling Shu said, in the subtitle group, members are familiar with their respective network names and avatars, but their identities, faces and even real names are not known to each other. It will be more appropriate to describe us with the relationship of Internet users.
because the behavior of the subtitle group constitutes infringement, there are unwritten rules within the subtitle group. Ling Shu and her partners agreed that no commercial use was required, no online website was available, and only download services were provided. This is our final bottom line. Because this is not work but our common interest.
in fact, Lingshu spends less time in translation every week, but the subtitle group still occupies most of her spare time. Due to the problem of source and capital, our working hours are not fixed. She said that the premise of subtitle is to have a source. In addition to buying DVD in Japan, you can also find people online. No matter which way to choose, it costs about 400 yuan.
subtitling groups like ours are members who lose money in order to be interested. Ling Shu said, of course, do not rule out a small amount of money to rely on forum advertising traffic, but this is a small part. The members of
2/3 are girls
in addition to translating subtitles, Lingshu sometimes also guest timeline and proofreading work. During the conversation, she rarely mentioned the dilemma of the subtitle group, and more importantly, guided the reporter's attention to the pleasure that the team brought to the members. In the subtitle group I know, 2/3 of the members of the group are girls. They are very patient and careful in their love of language. I have learned a lot in this team.
the time needed for the shooter net to go away. On the evening of November 22nd, Shen Sheng, founder of shooter net, left this sentence in the closing announcement. Ling Shu also noticed this information, which is the secret that they began to get involved in subtitle. I know that works can not be translated without authorization, but this is our interest and hobby. Ling Shu said that because he wanted to support his favorite stars and wanted to share his works with more people with language, he began to subtitle. "Subtitle is an interest. It is supported by a sense of accomplishment and can be sustained by overriding money." She said.