Hongkong publishes an interpretation of ancient poetry for pupils: let children get closer to Chinese culture
Xinhua net author Wang Xin
Xinhua net Hongkong April 8th news, 8 afternoon, a group of Hongkong pupils gather in Tsuen Wan, Hongkong, China Book Bureau, Listen to a new interpretation of an ancient poem shared by Qiu Yi and Ye Deping, a two scholar in Hongkong.
the poems of primary school students' ancient poetry Tour - listening and reading are published recently by the Chinese book office in Hongkong. The author, Qiu Yi and ye De Ping, held a sharing meeting on the day. "
" in Hongkong, many parents tell me that children have encountered many difficulties in Chinese expression and writing. Earlier contact with ancient poems may improve this situation, which is one of the original intentions of the publication of the book. " Qiu Yi told reporters that he hoped that Hongkong children in the new era could learn Chinese traditional culture in a relaxed and natural way. At
, a few children volunteered to come up, or use Cantonese or Mandarin to show the audience their poetry recitation. "Spring sleepless, all the birds..." "Qin Ming moon when Han Guan, the long march of the people did not return......"
Qiu Yi said that poetry is a treasure trove of Chinese culture, the key to training children's imagination and vision, the "Lego" game of the text, "so we decide to make the poems interesting and approachable."
Ye Deping believes that learning the essence of ancient Chinese poetry can effectively increase students' Chinese level, and the influence of this kind of thick culture is subtle. At the same time, poetry can train children's imagination, observation and thinking ability.
"I read many poems in my usual time, and I also created a poem called" chanting cat ". Ye Kai Yu, a student from Hongkong Hai Ba Street government primary school, said.
Ye Deping said that he did not pursue the translation of the words, but chose "free translation" to describe the artistic conception of the poem in today's language and lead the children into the poet's emotional world.
"the lofty aspirations of the poet Wang Zhihuan, the self respect of Yu Shinan, the Gao Jie's lofty spirit of Wang Anshi are all the good qualities we want to bring to our children." Qiu Yi said, the feelings of the ancients, children may be difficult to feel. But good old values can be inherited through poetry.
poetry teaching enables Hongkong children to be closer to the treasures of Chinese culture.