springs and springs to open a window for a spring
["I know, the man who studies the inscription is not Many, as a person with thirty years' experience in inscription research, I have the duty to come and have a look. " Recently, the report on Guan Yu Temple's unfamous spring is not an earlier series of Hibiscus springs, which has caused a strong repercussion in the society. Zhang Guangcun, a researcher at the Museum of stone carving art in Shandong Province, saw the inscriptions on the excavated inscriptions in Guan Yu Temple in himself after the newspaper at the weekend. This edition / picture reporter Ren Xiufang Cui Yanhong]
standing for more than an hour research tablet
August 27th, a special visitor attracted the attention of the Guan Yu Temple property owner Guo Yushan, he was in the south of the Guan Yu Temple to the south side of an ancient monument is more than an hour, not time to record. This visitor is Zhang Guangcun who is a special visitor to Shandong stone inscription museum after seeing relevant reports. He told Guo Yushan that after reading the Shandong Business Daily's report on Guan Yu Temple, he deliberately took the time to read the inscription on weekends. Zhang Guangcun, a researcher who has worked with various stone inscriptions for thirty years, specializes in the stele of the ruins, and does not have many people studying the inscriptions in Shandong. He thinks that as a scholar with certain experience, he has the responsibility to use his own professional to play the role of the society and help to translate the inscription.
Wu Wu Fei Fei is not spring name
yesterday afternoon, our reporter went to Shandong stone carving art research hall to interview Zhang Guangcun researcher. On his desk, the reporter saw the inscription on the Shandong Commercial Daily, which was filled with annotations on the inscription.
according to the sentence of his inscription on the inscription, the first part of the inscription should be, "the east corner of the street of the government of Ji'nan, the temple of the holy monarch, which has come over many years. In the west, there is a collection of taxes in the two East, and the southern town is the one with a hundred years of Arsenal. The Furong spring is in the pan palace and the ritual and music is three thousand.
Zhang Guangcun said that the sentence of "a hundred years of the Southern Town, the arsenal, the frost and the Furong spring in the pan Palace" was incorrect, so that the sentence directly brought a misunderstanding, that is, the arsenal, the frost and the hibiscus, and the name of the spring. In fact, the Arsenal fly frost can not be broken, both are the name of the Department of war and horses, the arsenal of sword and gun sharpness, cold and cold, is used to explain the division. Judging from this, Arsenal and Fei Fei are not the names of springs. Their previous understanding is due to the ambiguity caused by punctuation errors.
Furong spring should not be in the south of Guan Yu Temple
"we can not understand the ancients in the present way of thinking. Unearthed inscription is a kind of parallelism from the way of writing. From the inscription, the inscription mainly introduces what is in the southeast and northwest of Guan Yu Temple. Four points are said to prove the importance of Guan Yu Temple. The most important places in the city of Ji'nan were mentioned at that time, such as the west, the Southern Town, the Furong spring in the pan palace, the east of Xingwen, and so on.
Zhang Guangcun / > according to researcher Zhang Guangcun, according to the inscription, it can be judged that the hibiscus spring is in the north of the temple of Guandi or the north of the temple wall. It should not be in the south of the Guan Yu Temple. "The first half of the inscription of the inscription of the inscription is mainly about the four sides of the Guan Yu Temple. Judging from the inscription, it can be concluded that at least the lotus spring should not be in the south of the temple.
Zhang Guangcun read the inscription:
Zhang Guangcun believes that the inscription of this stone tablet should be written in accordance with the parallelism of parallel prose. When the ancients wrote the inscriptions, they often used the borrowed words. In this inscription, there is such a phenomenon. Think. Because many of the inscriptions in the inscription are obscure and not clear, some of the inscriptions in the inscription of Mr. Zhang are still not quite accurate, but the records of the lotus spring are basically clear.
"three years of complete stone inscription"
east corner of Ji'nan's chief secretary's street. In the west, there is a collection of taxes in the two East, and the southern town is the one, and the Furong spring is in the pan palace,
ritual and music. The five party will be a great town.
the divine power of the emperor shows that it is good for the spring and autumn. For thousands of years, just like a day.
Shi Shih and so on gathered good faith and built sacrifices. Match, answer, Yun, ye ye, Jun Tian Ya play; chanting golden stone for nine days of Sanskrit; water and land to the
the good, to continue no, by three years to the end of the hundred million years, the heart of the people,
the emperor Chang Ling Chang hitu, the cloud is the record.
Kangxi is thirty-four years old. He is in the age of 2.
(editor's note: in the inscription, it is the meaning of the present word, or it is the blurred part of the handwriting, and the broken line is based on the original text of the inscription.)
Han Mingxiang, a member of the Shandong Institute of literature and History:
the ancient monument is the "
"
"I have not been to the scene," but the unearthed stone monument is the "iron certificate" of the hibiscus spring at Guandi temple. Han Mingxiang, the director of the Archaeology Department of the Ji'nan Museum and the librarian of the Shandong Museum of history and culture, made a phone call to this newspaper to express his views.
Han Mingxiang told reporters that the Guan Yu Temple in the north of Furong street has a long history. Because of the physical reasons, he can't go to the site to inspect the content of the stone tablet. But the first half of the inscription published in this newspaper has clearly explained that no matter where the stone tablet is located, it is the Guan Yu Temple and the frost. There are three springs in the vicinity of Guan Yu Temple and nearby. The Furong spring should be one of the springs in three springs. He said: "we should believe in the records of the ancients. The unearthed stone tablets are ironclad evidence of the existence of Furong springs, which need no circumstantial evidence to prove them. As for the three springs, which springs are Furong springs, this requires experts from springs to study them.
Han Mingxiang disagrees with Zhang Guangcun's sentence about the "century's arsenal fly frost" as a sentence. He thinks that Guan Yu Temple has existed for a long time. It is a religious place, and it is not necessary to mention the shadow of the sword.
in 30s of last century, it was called Hibiscus spring />
29 days. Zhang Jiezhen, who grew up in courtyard 69 of Hibiscus street, first delivered to reporters, 3 in the last century. In 0s, his great grandfather moved his family from Zouping to Ji'nan. At that time, the spring in the courtyard was called Furong spring, and it was known far and wide. An old 1944 picture of the great grandfather confirmed that there was a pavilion in the northwestern corner of the 69 Furong spring, and he himself was very curious to know if the pavilion was mentioned in the historical materials.
29 morning, the reporter came to Furong Street 69 hospital to see Mr. Zhang. The western part of the building was built in the Qing Dynasty. It was only because of the long history that the roof was replaced by maintenance. The outer walls of the house are made of blue bricks. There are two ancient stones in the middle of the doorframe. The walls are very thick, and there are also complete closets in it. Mr. Zhang likes this building very much. The courtyard also contains big stone mortar used by his great grandfather when he opened a pharmacy in this yard, and the big stone that was demolished on the house.
Mr. Zhang told reporters that their home home is Zouping, in order to avoid the war in 1930, the great grandfather came to Ji'nan with his family, bought the courtyard of 69 Furong street, opened a drugstore, and the front yard was in the yard, there were Furong springs in the yard. At that time, the Furong spring was well known and well known. "This shows that in the 30s of the last century or earlier, this spring was called Furong spring." Among the many old photos, one of the photos taken in 1944 is the photo of my grandfather holding a big brother, and the background is a door building and a pavilion. Behind the photo, there is a handwriting left by grandpa: in 1943, she held a shadow in the hospital. "The gate in the photo is located in the middle of the courtyard, in the north of the yard, an arched round gate, the pavilion at the northwest corner of the courtyard, the northwest corner of the hibiscus spring!" Mr. Zhang has no impression of the details of the pavilion, and I don't know when the pavilion was built. Will it be Jiang Jia Ting, which was once mentioned in the historical materials? He wanted to have a lover to solve the riddle for him.
the Furong spring, No. 69 Furong street, 70s of last century, can walk all around. In the south of the spring, there is a one meter wide open ditch in the south of the spring pool, and the underground channel. To the palace of the palace, when the Furong street is repaired in 2005, Zhang Jiezhen also sees the dark road, a pipe about 30 centimeters thick. After digging, the flow of water is very large. "The three blocks in the hibiscus spring pool are six big pillars at the bottom. It is said that the top is built with a pavilion. The edge of the pool has a smooth grinding step, and it can go in and out." Mr. Zhang and the neighbours in the courtyard are very fond of the Furong spring, usually they come to clean the periphery of the spring pool, of course, it is also the biggest beneficiary of the spring son, opening the window to open the water, and the courtyard is also warm in winter and cool in summer.