Re: Ji'nan dialect is not "Earth" Leng Yang Qi, the Yuan Ming and Qing Dynasties "fan Er"
years ago. A lot of authentic Ji'nan words are easy to say, but they really need to be written. In fact, as early as 1997, a dictionary of Ji'nan dialect has been published, but it is hard to see it on the market now. On the 22 day, the reporter found the dictionary author -- Qian Cengyi, a 81 year old doctoral tutor of Shandong University, and a famous dialect scientist. She told reporters that since 1963, Ji'nan dialect has been studied, and it is still on the path to find Ji'nan dialect vocabulary. "Recently I was collecting dialect words not in dictionaries." As Qian Cengyi said, he took out the small card which was sandwiched in the dictionary and wrote "kowtow bug" on the top. Recently, I found that words like "crazy words" and "dog mess" were not included in the dictionary. If I have a chance, I want to add it. " She said. In the Ji'nan dialect dictionary, many words are represented by boxes, and the international phonetic alphabets are marked later. Qian Cengyi also found many Ji'nan words that could not be replaced by words. "Ji'nan is an ancient city. Ji'nan dialect contains many cultures. I haven't studied enough for 50 years." She said.
recalls the experience of writing a dictionary, said Qian Zeng, who went to the old city of Ji'nan every day at 8 a.m. and chatted with "old Ji'nan" and accompanied them to watch their children and wash clothes. "They go home to cook at 10 a.m., and I'll come back and sort them out." She said that some of the meaning of the word can only be meant to be able to speak, it is difficult to understand its meaning, and it is more difficult to explain it clearly with a concise language.
the expert group is not
the chief expert of the core expert group of the Shandong library construction of the sound database of Chinese language resources is the chief expert of the expert group of the Shandong library, and his disciples and expert group members Zhang Yanfen are Cantonese, and the other expert group, Zhang Shuzheng, is not the Jinan... None of these experts is "old Ji'nan". Some people suggest that the screening link should be a "expert" from "old Ji'nan" from the old city of Ji'nan, after all, some slang "old Ji'nan" is understood more thoroughly.
"our expert group members are examined and screened, although it is not an authentic" old Ji'nan ", but the study of Ji'nan dialect has lasted for at least 10 years, and many experts in the expert group are also proficient in more than 10, or even more than 20 dialects." Zhang Yanfen said that the international phonetic symbols of the members of the expert group must pass through, because in the early stage of recording, the dialogues in Ji'nan dialects and the vocabulary of the speakers should be marked with international phonetic symbols. These annotations will be recorded after the examination and approval by the provincial expert group.
Zhang Yanfen said that many of the Jinan people did not realize that they were speaking a dialect or even realizing which dialect in their daily life was distinctive. Because this habit of speaking has grown up since childhood, and it is not easy for them to perceive the uniqueness of their dialects.