Re: 85岁老教授新编《济南方言研究》：她比济南人更懂济南话
“不仅可以通过发音查询词条，还能按词义查找。在时间大类中，就把济南人表述时间用词按顺序串了起来。”
张燕芬记忆犹新的是，《济南方言词典》共有过2次印刷，1997年12月和2000年11月各有过一次，印数共计1730册。书籍出版信息证实了这一点。20年来，这本词典从上架到发黄、变旧、下架，直至最终绝版，从民间方言保护意识的觉醒和济南本地文化的回温时间来看，这20年正好是《济南方言词典》领先时代的时间差。
多年前，泉城路新华书店词典类书架的顶层是摆放着几本《济南方言词典》的，时至今日济南时报记者走访发现，这本词典已在济南各大书店绝迹。不少书店工作人员甚至表示，“从来就没有听说过有这么一本书。”
市面的绝版并未影响《济南方言词典》的地位和身价。张燕芬介绍，《济南方言词典》是《现代汉语方言大词典》系列丛书中的一部，这部丛书共有41种，于2003年获得“国家辞书奖”一等奖和第六届“国家图书奖”。“出版后受到学界的一致好评，20年来一直是济南方言研究的典范，许多学者都在自己的研究中引用了其中的说法。”
市场反馈也可以从侧面印证《济南方言词典》的价值——据济南时报记者了解，原定35.5元/本的《济南方言词典》，如今已被炒至上百元，在某旧书交易网站上更是达到200多元一本，在某网购平台上的最高二手书价格甚至达到466元一本。
近年来，随着民俗热的兴起，方言类书籍成为出版界的大热，一些民间作家已争相出版关于济南方言与济南民俗的著作，但是质量参差不齐，尤其学术功底不佳。记者注意到，现行市面销售的济南方言类畅销书，多偏向于娱乐性和可读性而少学术性，几乎没有运用科学的语言学手段调查和阐释济南方言的发音和辞义。而《济南方言词典》在引论部分即从语言学角度介绍了济南话的发音特点、内部差别、语法特点等。这一点，是大多数济南方言畅销书所无法比拟的。
据了解，《济南方言词典》堪称济南话的一本百科全书，不仅可以通过发音查询词条，该书还制作了义类索引，读者可以分门别类查找济南话词语的意思。例如，“蛤拉蚰子”(螺蛳)、“脖螺蚰子”(蜗牛)、“阿郎珠子”(蜘蛛)、“蝎虎簾子”(壁虎)、“檐憋蝠子”(蝙蝠)，都被收录在动物类词汇中。在“时间”大类中，读者可以把济南人的时间观念按顺序串起来——傍明(天儿)、早晨、头午、晌午、晌午头、过午、傍黑(天儿)/擦抹黑、后晌……
“济南话还能写成词典?如果将来有了一定买一本看看。”采访中，有的书店工作人员虽然不知《济南方言词典》曾经的存在，但也表示出了好奇。