Re: 济南：城市和农家娃的别样暑假 折射现实光影
以下转载自http://book.sina.com.cn/nzt/history/soc/meiguodemx/11.shtml
美国《独立宣言》五条基本原则:人人生而平等;造物主赋予他们若干不可让渡的权利;这些权利包括生命权、自由权和追求幸福的权力;为保障这些权利，人们建立政府，政府的政党权力来自被治者的同意;当任何形式的政府破坏了这些目的，人民就有权、有责任改变它或将它推翻，以便按照以上原则重新构建政府。
Declaration of Independence: All men are created equal.
杰斐逊是个语言学家，在遣词造句上很有功夫，可他在写“人人生而平等”时，并没有用“born”这个单词，而是选择了“created”。在英语里，这两个单词虽然都有“出生”的意思，但后者却有“造物主创造人类”的含义，而人既然都为造物主所创，虽然在现实生活中的境遇不可能平等，但从“人”本质上来说，并没有高低贵贱之分。
美国的制宪原则和《独立宣言》的五条基本原则没有发生冲突。“人人生而平等”在宪法中便是“法律对所有公民一视同仁”以及禁止授予贵族爵位等规定。在现实层面上，人与人是不平等的，人不能选择自己出生的环境，资质天赋也有优劣之分。国家要做的，不是让人人都站在相同的起跑线上，而是要竭尽所能地为人们创造一个充分发挥才能的环境，确保每个人都有施展才华的自由。但时代所限，1787年宪法在体现“平等”上，也并非完美无缺，它没有给予印第安人和黑人奴隶以公民身份，这些人也就无法享受到公民权利，这也为日后美国内战的爆发埋下了伏笔。在政治上，1787年宪法并没有给美国妇女以包括公民权在内的完全的选举权，以致到20世纪，美国妇女还在为政治上的平等奔走奋斗。