录乡音用济南话拉拉鹊桥会
山东商报
6个专家里没有一个会说济南话，他们如何判断咱的济南话说得是否地道？具体到全国各县的有声数据库收集好方言后将如何使用？将被永久保存的“好乡音”都需要咱来录些什么内容？带着这些市民关心的问题，记者联系到中国语言资源有声数据库山东库建设的核心专家组首席专家、山大博士生导师钱曾怡，济南调查点专家组负责人、山大博士张燕芬，为您揭秘地道的济南话发音人是怎么评出来的。本专题撰文见习记者刘建宇
1不会说济南话，怎么评判？ 专家已提前用国际音标注音
寻找最地道的济南话发音人，按理说评委必须要说一口地道的济南话。但是记者了解到，负责把关的6位专家没有一个会说济南话，那么他们怎么知道报名者说的济南话是否地道呢？张燕芬笑答记者，“我们有国际音标！国际音标在全世界通用，只要掌握了这套符号，就能把所有语言的语音记录下来。外地人想学济南话，通过这套符号系统慢慢学习，也能会说济南话。”
张燕芬说：“并非必须济南人才能研究济南话。如果是当地人，方言中的很多特点他本人反而觉察不到。例如‘如果’济南人的声母不是r，而是l，外地人一听和普通话不一样，马上能意识到这是济南话的特点。”
为了能最准确的反映济南话的特征，在录音之前，专家也要做很多工作。类似不会说英语的人会在英文字母上注上汉语拼音，专家们会在工作手册上，提前将录音内容的济南话发音，用国际音标全部写出来。记者了解到，参加记音工作的方言记录学者，都有10年以上调查方言的工作经历。
记好音后，调查点需把手册交给国家，由专门的核查小组核查，确认无误后才可以录音录像。
2为何一定要从老城区选拔？ 划老城区因最有代表性
好乡音选拔消息一经报道后，立即引起市民的强烈关注，有市民也质疑，都在济南城区说的都是济南话，为什么一定要从老城区里选拔济南话发音人呢？
“划老城区是因为老城区内的最有代表性，并不是说这个范围以外的人说的就不是济南话了。”一说起划定范围，张燕芬向记者解释，调查点不是随便选的，而是根据多位专家的研究成果，经反复论证后得到的。“50年代就有济南方言的研究了，《济南方言志》中提到，济南方言以护城河以内的旧城区为代表。并非其他地区的人说的不是济南话，只是项目须划定范围。”张燕芬说。
此外，她也表达了专家组的无奈。“这不是一个选秀节目，这是对方言的记录调查，没有任何商业和娱乐的性质，只是从语言抢救的角度进行文化保护。如果把范围放大到整个济南市，可能有上千人报名，我们的人力物力财力确实难以支持。”
“方言老男”为何是此次征召的重点？张燕芬告诉记者，这是因为女性更容易接受外地方言的影响。“同样大小的孩子，一般女孩先会说话，女性天生语言能力强，外语学院绝大多数都是女生就是这个道理。比起易接受外界影响的女性，男性更稳定，且‘老男’年龄高，语音稳定下来，不容易发生改变。”
3发音人需朗读什么？用济南话拉拉鹊桥会
录音录像用什么设备？征召来的发音人需要朗读哪些材料？2010年出版的《中国语言资源有声数据库调查手册·汉语方言》中其实都有国家标准。录音内容包括语音、词汇、语法、话语四大方面，具体包括1000个字，1200条词汇，50个语法例句，讲牛郎和织女的故事，选1-5个话题讲述，以及征召的4名发音人共同完成的对话。在录音前，专家组会对发音人进行培训，要求他们不能照着字念，而是通过复述的方式表现出来。因此，在济南的试点工作中，参与者最后都要用济南话拉拉牛郎织女鹊桥会的故事。
此外，有声资源数据库在全省共设置了120个调查点，山东省全部的调查工作计划在2016年前完成。届时，整个山东省有声资源数据库将被放到网上，向全社会免费公开。“比如我想查‘吃饭’在广东某地的发音，就能在系统中查到客家话中发音‘思凡’，闽语中是‘甲崩’。这个系统可以具体到哪个省哪个市哪个县的方言，也会显示该地的方言系属。”张燕芬说。