你的济南话赛不赛,片拉片拉
来源齐鲁晚报 作者：张榕博 于晓
要达到济南方言“四级”,今后将有一个专门的词汇库等着您。20日,山东省首个地方方言语音数据库在济南试点。为了寻找最纯正的济南方言,济南市语委联合本报面向全市征召济南话发音人,力图挽救和保留这门特有的地方语言。
“婶子大娘们在树下边搓麻线、纳鞋底,边拉呱、崩没根；蓑衣孩子们在树下扇洋画、撅杏胡、弹蛋、跺瓦屋、跳房子、藏猫虎,玩的可恣咧。”20日,一位普通的济南市民袁世绣用地道的济南方言讲述着自己身为“老济南人”的成长经历,这番话却把旁边中国语言资源有声数据库山东库建设核心专家组专家、山东大学语言学专家给“蒙住”了,想要知道这番话的真正含义,专家们还特意讨教了半天。
“我们现在要建立一个济南方言的语音数据库,目的就是为了让后人也知道先人们用什么语言,如何表达地方文化。”山大语言学专家张树铮教授告诉记者,随着国家通用语言的推广,大量承载着自己民族或地区发展历史的方言快速消失,许多反映山东地方特色的老读音、老说法在年轻人口中已经消失。现在,国家将在济南建立第一个山东地方方言的语音数据库,济南方言也是第一个被征集和保护的。
记者了解到,为获得最纯正的济南方言,济南市将要遴选7名济南方言和地方普通话发音人,进行有声数据采录。并且特别规定,发音人需在济南老城区(护城河内)成长,家庭语言环境单纯,父母、配偶均是济南人且长期在济南居住生活。有意者可于8月25日至8月27日到历下区按察司街66号(或8月28日前将《报名登记表》电子版发至jnszzfyr@126.com;8月28日前拨打13153184327或13153184716)报名参加济南话发音人的遴选。
报名条件
老城区内长大 全家本土人
(一)老年发音人出生于1941年至1950年之间,男女各1人；青年发音人出生于1971年至1980年之间,男女各1人；地方普通话发音人3人,年龄、性别不限。如符合条件,方言发音人和地方普通话发音人可以兼任。
(二)发音人需在济南老城区(护城河内)成长,未曾在外地长住(半年以上),能说地道的济南话,家庭语言环境单纯,父母、配偶均是济南人且长期在济南居住生活。地方普通话发音人是指能说普通话但水平不高的人士(普通话水平测试相当于三级甲等、三级乙等、不入级各1人)。未进行普通话水平测试者亦可报名。
(三)能说熟练的济南话；身体健康,具有较强的思维能力、反应能力和语言表达能力,口齿清楚,发音洪亮。
(四)老年发音人具有小学以上至高中文化程度,青年发音人学历不限。
头条链接
济南方言词汇 不止1200个
20日,山东大学教授张树铮告诉记者,“一般来说,一个地方的方言会有1200个词汇,但是实际上,每种方言的读音,表达都不一样,可以说一种方言就是一个语言系统,济南市的地方词汇肯定不止1200个。”张教授告诉记者,真正的济南方言实际上区域非常小,甚至城里和城外都是两个调,山上山下也不一样。“元朝以后,济南成为山东的省会,城里的大都是衙门,城外大都是客商,所以语言存在差异。”
济南方言 “老祖宗”是谁
那济南方言的“老祖宗”又是谁呢?张教授说,秦朝统一后,中原地区成为国家的中心,陕西、山西的方言逐渐向四周扩散。山东因为与这些地方密切的联系,因此山东西部、北部有西北方言的特点。北京定都后,山东方言又受到京腔的影响,甚至还有河北、河南方言在其中。济南位于山东西部,自然受到这些方言的影响。
不过,济南也有自己的方言特征,“比如说"你娘",这就是城里话。在城外,我们会听到"nen(二声) ma(三声)"这种方言,就受到了外来方言影响。”
资料链接
济南话四六级必修 (节选)
第一级
1.气:去的意思。
例句:你今天还气上晚自习吧?
2.俩:了的意思。
例句:我不气上课俩!
3.木乱:捣乱,没事找事。
例句:你别穷木乱,你再木乱我揍你!
4.支歪:没事乱嚷嚷。
例句:你穷支歪么啊,还让别人睡觉吧?
第二级
1.杠(念二声):意思是特别,非常!
例句:不跑操杠好来!
2.蹦木给儿:乱说,胡说!
例句:小林子就会蹦木给儿,别听他地!
3.遇磨:一般指人的行动慢。
例句:你遇磨么啊,再不快点就气晚俩!
4.抹子:对小男孩的称呼。
例句:抹子,你怎么没跑操气啊?
第三级
1.恣儿:心里美,得意!
例句:明天不跑操,杠恣儿来!
2.熟米:不吉利,运气背。
例句:我这几天杠熟米来,老丢东西!
3.狗乱:胡闹腾。
例句:你狗乱么啊,清净一会!
4.眼么儿:钱,钞票!
例句:今天没眼么儿俩,吃食堂吧。
第四级
1.卷:骂的意思,卷人就是骂人!
例句:这孩子张嘴就卷人,可狂眼俩!
2.蝎虎连子:壁虎。
例句:你看,墙上有一只蝎虎连子。
3.言别呼子:蝙蝠。
4.半吊:骂人的话,指人神经不正常!
例句:你看这孩子半吊吧?
阅读训练
济南话经典段子
一天,一个小抹子噶(ga)肢窝里夹个物扎子在泉城广场逛游,看见一个耍猴的老头。一看挺喜得上,信思各气刺挠刺挠他。就半半吊吊地各气了。围上气一撒摸,这猴子钢半吊类!行,咱也点话点话这猴子。上气用胳北布拉两下猴子,这猴子洒磨一下这小抹子不吊他。小抹子说:“这猴子还挺腚厌类。”老头听见了说:“你吱歪么?”小抹子一听:“你个老头杠塞类。怎么治啊?狂严么啊?有个梭仪猴子看你腚沉的。”老头说:“窝门儿哪里不服啊,不服咱俩拉拉?”小抹子鼓捣两下猴子然后说:“胡啰啰么?等着,一刹回来能死你!”
半小时后小抹子还不回来,老头说:“操龙谁啊,拔腚吧。”
这时候小抹子带着口子母猴子各来了。母猴子上气就把公猴子围了。小抺子抠着鼻隔扎说:“让你个硬,不就砸点吗?姐们们别玉磨,木乱死他!”公猴子大叫:“杠赛来……”