来源：新华网山东频道
昨天，市民徐红涛向济南时报捐出一批反映上个世纪济南商埠风貌的照片翻拍件，其中一张彩色照片引发一番争论——照片是黑白照上色加工而成、还是原版彩照？
彩照再现繁华的“二大马路”
记者看到，这些翻拍照片中那张反映济南商埠风貌的彩照上有日文说明。为弄清这些说明意思，记者特意请山东师范大学外国语学院日语系的高化教授进行了翻译。
高化教授说，照片上的日文讲：在1905年，清政府自发开放商埠，商埠是外国人通商居住的地方，商埠东西约十里，南北约五里，照片中的“二大马路” 是商埠内最为繁华的大街，大街上的银行、会社、大商店鳞次栉比。顺这条大街可以通过普利门进入济南城内。说明中还特别注明，这张照片拍摄的地点是济南商埠内的“二大马路”与纬三路路口。
在这张彩色照片中，可以清楚地看到当时纬二路的情况：霓虹灯广告牌、金黄色牌匾、人力黄包车、红色的楼房、大街上奔跑着银灰色的轿车，马路中间的上空横挂着黄色广告条幅……照片上人来人往，一派繁忙景象。
[b]是否原版彩照引起争议[/b]
这张照片到底是原版彩照，还是在黑白照的基础上经过上色加工后而成的？对此，捐赠者和有关人士持完全相反的两种观点。
徐红涛说，照片是他的一位朋友在日本旅游时在一本杂志上发现的，当时他的这位朋友发现照片所反映的是济南风貌，就将杂志买下来并捎带回国，目前这张彩照就是从那本杂志上翻拍下来的。对摄影技术多有研究的徐红涛告诉记者，根据照片的色彩以及照片上颜色的区别度、各种颜色间细微的差别等方面来看，基本上可以断定这张彩照应是实地拍摄的原版彩照，而非后期上色加工而成的。
徐红涛认为这张照片是日本人拍摄的。一直以来，日本的照相技术是比较先进的，而且上个世纪30年代已出现彩照技术。徐先生还告诉记者，几乎与这张照片同一时代，著名的美国摄影记者罗伯特·卡帕曾为毛泽东主席拍摄了一张彩色照片。
为此，记者专门通过互联网对美国摄影记者罗伯特·卡帕进行了搜索，搜索结果显示：“1938年9月底，罗伯特·卡帕用柯达35毫米胶卷拍摄了后来发表的第一幅彩色照片……”
但是，市档案局技术处处长王明光看了这张彩照后说，照片上的色彩虽然非常逼真，但很难断定是原版彩照，不排除后期加工上色的可能。因为，目前国内馆藏的上世纪30年代的图片资料中几乎没有彩照。同时，王明光说，从照片上的人物形象以及街道风貌来看，可以肯定照片拍摄于上个世纪30年代的济南，照片上的色彩基本上能真实地反映当时的原色。